= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
خب ، بياين بخوريم
داغه ، مراقب باشيد
براي غذا ممنونيم
بياين بخوريم
فکر کنم عموت برگشته
قرمز ، امروز خيلي خوشگل به نظر ميرسي
چيکار کردي که اينجوري به نظر ميرسي؟
ما همه مون جوونيم
درسته ؟ پس من چمه؟
فکر ميکردم 20 سالتونه
فکر کنم ديوونه شدم
محاله
چرا اينجوري بهمون خيره شده؟
بخوريد ، بخور ، بخور
فوتش کنيد
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر2» @arirangfa_channel
! پيو ناري
ترجيح ميدم بهم خيانت کني
با هر دومون دوست باش ، بيا بزاريم خودش تصميم بگيره کي رو بيشتر دوست داره
... گزارشگر لي فقط خيانت -
بيا بيرون
ميخوام بخوابم
ميپرم ميام اون طرفا
اينکارُ بکني پاي خودت ميشکنه
براي منم رامن بپز
ازم ميخواي با هر دوتون قرار بذارم و برات رامن بپزم
چرا اينقدر پر توقعي؟
بايد اينکارُ بکني
کي ؟ - تو -
اينجا رو ببين
بايد آخر سر چيزي که ازت ميخوام انجام بدي
برام بستني بخر - ميخوام بخوابم -
حالا
الان ميخواي چيکار کني؟
تو بين خانواده گوينده گوم و پدرت گيرم انداختي
الان ميخواي چه غلطي بکني ، عوضي؟
ولم کن ولم کن
خيلي توش آب ريخته بودي مزه درست حسابي نداشت
گفتي غذاي شور دوست نداري
بازم ، بايد يه چاشني درست و درمون داشته باشه
کدوم يکي؟
يه مدل ديگه ميخوام
برام بازش کن
مگه خودت دست نداري؟
ميخوام با عشق بخورم
اگه تو برام بازش کني احساس ميکنم با عشق دارم ميخورمش
و حس ميکنم داريم با هم قرار ميذاريم و منو بيشتر از خودت دوست داري
خب نخورش چيکار کنم
اگه چيزي نميگفتم برام بازش ميکردي؟
اين يک ماهُ چيکار ميکردي؟
توي اين يک ماه با 1000 تا پسر رفتي سر قرار؟
فقط 10 بار رفتم نه 1000 بار
پس هر هفته 2 بار رفتي سر قرار
چيه؟ نکنه گاراگاهي؟
مال منه
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
ميخوام با يکي ديگه قرار بذارم
... تــــو
دهنتُ ببند
ميخوام با يکي ديگه برم سر قرار دوست هيچکدومتون نيست
ساکت شو
نه مردي که کلي پول داشته باشه
دهنتُ ببند
نه کسي که خيلي از من بهتر باشه
گفتم ساکت باش
خيلي تنهام
تو دوتا پسر داري؟ پس چرا تنهايي؟
کدوم پسري؟ من کسيُ ندارم
از دست اين دختر چرا شوخي ميکني
بشين
بشين ، خب؟
بشين
! هي
هي چرا وقتي من بهت گفتم بشين گوش ندادي
اما به حرف جونگ وون گوش دادي؟
توي هتل منم ميري سر قرار پس ديگه سعي نکن از اينکارا بکني
ميخواي بهم نشون بدي که مشکلي نيست داري وانمود ميکني
بس کن - بياين همه اينکارُ بکنيم -
جدي ميگي؟
دوست نداري؟
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
بله ، گفتم قلبم دوتا تيکه شده و دارم به خاطر دو نفر ديوونه ميشم
داري بهم ميگي مسئوليت اين اتفاقُ اينجوري گردن بگيرم
آره
واقعا متاسفم
قبول دارم که اشتباه کردم
پس بزاريد خيلي تميز همه چيزُ تموم کنم
بياين ديگه سر راه هم قرار نگيريم
چرا همچين چيزي ازم ميخواي گزارشگر لي؟
نميخوام ديگه شما دوتا رو ببينم
ديگه نياين اينجا
فقط ... با هر دومون قرار بزار
تو ميتوني با هواشين ـَم قرار بزاري
!رئيس گو
چيه؟
بخور ، براي سن و سال ما خوبه
بايد آماده بشيم خيلي زود مياد
احتياجي ندارم هنوز قدرت بدنم عاليه
چي؟ شوخي ميکني؟
تو هر شب پنکه روشن ميکني و ميگي گرمه اينم توي اين هوا
فقط ميخورمش چون تو بهم داديش
خيلي بخور ، ما هنوز کلي راه جلوي پامون داريم
لامپُ عوضش کن
تو عوضش کن
چطور اينکارُ بکنم؟ من حتي دستمم بهش نميرسه
حتي يه مردم نداريم تا اينو عوض کنه
آخه اين چه زندگيه ما داريم؟
چرا اينجوري رفتار ميکني رئيس؟
حتي اگه اينکار نخوامم بکنم هواشين دست بردار نيست
اگه بتونم براي مدت بيشتري توي قلبت باشم
اينکارُ ميکنم
ميخوام همش براي خودم باشي
اما اين فقط احساس منه
تو هر دوي ما رو دوست داري اينقدر سردرگم شدي که با هردومون بهم زدي
پس حق انتخاب داري
اينجوري ميفهمي من بهترم و باهام قرار ميذاري
احساس منُ بهتر ميفهمي
بيا اينکارُ بکنيم - خب؟ -
از فردا شروع ميکنيم
اگه دوست نداري پشت سرمون کاري بکني
ما ازت ميپرسيم ميخواي اينکارُ بکني
نميخواد که متاسف باشي
پيو ناري احتياجي به اجازه نداره
اين چيز عجيب ميتونه براش خوب باشه
درسته ؟ من موافق نيستم
چرا همچين چيزي ازم ميخواي رئيس؟
گزارشگر تو واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟
يه رابطه عجيب و غريب مثل اينو ميخواي؟
ما هنوز حتي شروع هم نکرديم واقعا خيلي نامرديه
من بيشتر احساس نامردي ميکنم دوستم بهم خيانت کرد
من راجب حس مشترک يا اين مسخره بازي ها رو فراموش کردم
هر کي رو ميبيني براي تموم شدن همين چيزي بهت جايزه ميده؟
ميخواي جايزه اتُ از دست بدي
من فکر کنم آخر برنده "حسرت" ميشي
حتما " حسرت " برنده ميشي
هر سه تامون ميدونيم که جفتتون ميخواين باهام قرار بذارين
من اين وسط بايد چيکار کنم؟
البته ، ميتونم غرورمُ فراموش کنم
براي من شروع دوباره يه عشق يک طرفه سه ساله سخته
حالا ، با دونفر قرار بذارم نميتونم همچين کاري بکنم
اين کار من نيست
واقعا عصبيم ميکنه
مردم چي ميگن بهم؟
اومدي اينجا که همچين چيزي ازم بخواي
تو بهم ميگي با دوتاتون قرار بذارم که تازه يکيشون بهم پيشنهاد ازدواجم داده
نميتونم اينکارُ بکنم
منو چي فرض کردي؟ نميتونم اينکارُ بکنم
همينجوري زندگي کلي سختي داره
تو ازم ميخواي .. که چي؟
توي يه زمان با دونفر قرار بذارم؟
خيلي جدي بهتون ميگم ديگه اينطرفا پيداتون نشه
چرا منو اينجوري ديوونه ميکني؟
تو داري ديوونه ام ميکني
راجب امروز متاسفم ، اما
هي ، ديگه خيلي زياده روي کردي
چطور ميتونم تو روي پدر و مادرم نگاه کنم؟
تو دقيقا مثل شايعاتي که راجبت اومده ميموني فکر ميکردم خيلي بهتري
فکر کنم تو خيلي چيزها راجب پيو ناري رو نميدوني
پيو ناري سه سال عاشق گزارشگر لي بود
خيلي شوکه شده بودم که گزارشگر لي با اين عشق
تحت تاثير قرار نگرفت
هر شب ميام اينجا
و بهت ميگم که بين پيو ناري و گزارشگر لي چه اتفاقي افتاد
ميام بهت ميگم که چقدر اون رو دوست داره
و هر شب توي تختت ميتوني بهش فکر کني
کنجکاو شدي، درسته؟
کار ديگه اي نداري بکني؟
نه ، به لطف تو
نميخوام اين عشقُ به راحتي از دست بدم
شخصيتت خيلي جذابه
بهتره بري با يکي ديگه
ازدواج براي عشق؟ چقدر خجالت آور
من طرف گزارشگر لي هواشين ـَم
بهت نگفته بودم ديگه مشروب نخور
برات هم رامن و بستني خريدم
به خاطر فرمايش تو حتي از خوابمم زدم
نبايد به حرفم يکم گوش کني؟
هـــان؟
ديگه نخورش
ميخواي با ناراحت کردنم به هدفي که داري برسي؟
نکنه ميخواي خودتُ بکشي؟
! واقعا که
لطفا ديگه نخورش
نگرانمي؟
اگه نگرانمي پس بيا پيشم
تو بايد يه فکري به حال اون دهنت بکني گزارشگر
فقط دهنتُ باز نکن
نميخواد حرف بزني يا چيزي بخوري فقط خفه شو
لطفا برو خونه مامانت بازم زندگي کن
مگه بچم؟ چرا بايد با مامانم زندگي کنم؟
ميخوام با تو زندگي کنم.
اگه نگرانمي ميتوني بياي اينجا
دوست ندارم تنها بخوابم
چــــي؟
با من بخواب
شب بخير @arirangfa_channel
! ماماني @arirangfa_channel
چرا کاري ميکني که اينقدر احساس بد داشته باشم؟
چرا اينقدر صبح زود از خونه مياي بيرون؟ ميخواي فرار کني؟
چيه؟ نکنه چشمت دنبال هواشينه؟
نه .. نه .. اينطور نيست
وقتي با مني به هواشين فکر نکن
وقتي با توام به اون فکر ميکنم
وقتي با اونم به تو فکر ميکنم
چرا ؟ نميتونم اينکارو نکنم؟
وقتي با مني ، فقط به من فکر کن ، خب؟
مگه ميتونم چيزي که توي ذهنم ميادُ کنترلش کنم؟
چرا نتونستم بگم نميخوام با هر دوتون قرار بذارم
واقعا دلم نميخواد
چرا صبح زود اومدي اينجا ميخواي حس بدي داشته باشم
نميتونم احساساتمُ کنترل کنم
من خيلي باهوش نيستم پس نميتونم ذهنمُ کنترل کنم
فقط احساس گناه و شرمندگي ميکنم
دارم خلاف چيزي که ميخوام رفتار ميکنم
باشه
ميتوني وقتي با مني به هواشين ـَم فکر کني
فقط وقتي با هواشين ـي حتما به منم فکر کن
نکنه ديوونه شده؟
چيه؟
"داري فکر ميکني " ديوونه شدم؟
از الان ديگه رئيس صدام نزن
اين اسمُ دوست ندارم
"بگو "هي ، تو" يا " پسره
اگه صدام کني " گو جونگ وون " يا جونگ وون" 100 بار ميتونيم بهم بزنيم"
واقعا؟
امتحان کن - واقعا؟ -
هي ، تو
هي ، جونگ وون
چيه؟ دو دفعه شد
جونگ وون
سه دفعه
واقعا ديوونه اس؟
خوبه ، خوبه ، اينو بدش به من
بدش به من ، ولش کن ديگه
يالا سوار شو سوار ماشين شو
! هي
عاليه
کمکم کن ، دوستش دارم ... خيلي
با جونگ وون حتما رفته
خيلي خوب بود برو داخل
حداقل يه تشکري چيزي بکن؟
ادب نداري؟
خداي من ، واقعا که
ديروز يه دختريُ ديدم
بهم گفت هر شب ميادش در خونم
و بهم ميگه که تو چقدر هواشينُ دوست داشتي
اينجوري هر شبم خوابش هم ميبينم
بايد مسئوليتشُ قبول کني
کي بود؟
دختره کي بود؟
بعد از شام بهت ميگم اگه اينقدر کنجکاوي
صبر کن
! هي ... هي
خانه مشترک به جايي گفته ميشود که دو نفر که با هم هيچ نسبتي ندارن
با هم زندگي ميکنند
اين مدل زندگي از بارسلونا شروع شد
بعدش به پاريس رسيد و کل اروپا رو گرفت الان داره به کشور ما ميرسه
با وجود اين خانه ها تنهايي ديگه نيست و هزينه ها نصف ميشود
براي دانشجويان و افراد مجرد خيلي محبوب شده
و گفته ميشود بعد از مدتي زندگي کردن
با هم ازدواج ميکنند
گزارشگر لي يونگ سوک گزارشي آماده کرده است
اينجا يه خانه مشترک در سئوله
با توجه به بررسي هاي اخير
از بين ده نفرشون شش نفر در سن 20 سالگي بودن
و گفتن که ميخوان در اين خانه ها زندگي کنند
همچين گفتند :براي زندگي يکي رو در نظر گرفته اند
براي کسايي تنها زندگي ميکنند اين يه عامل بزرگه
که باعث محبوبيت خانه هاي مشترک شده است.
بزرگترين نگراني درباره خانه هاي مشترک اين است که حتما بايد با يک مشاور ازدواج مشورت کنيد
بعد از يک ماه اومدي هيچي نميگي
بله ، سلام کارگردان
هنوزم ادب نداري
منم بعد از سه سال از انگليس اومدم هواشين
سلام سونبه
لامپ خونمون داره بال بال ميزنه ميتوني بياي عوضش کني
اگه اينجوريه هنوز نسوخته
هر وقت سوخت ميام عوضش ميکنم
به خاطرش سردرد ميگيريم نميتونيم بريم توي اتاقمون
ميتونيد از اونجا بريد
برين خونه هاي خودتون - من عوضش ميکنم -
چرا اونوقت؟
کارگردان چرا شما نميايند؟
چرا من؟
يه چند تا ميخ هم بکوب به ديوارمون
چرا اون وقت من بايد لامپ عوض کنم ميخ به ديوار بزنم؟
چرا نميتوني اينکارُ بکني؟
سونگ سوک من اينکار بعد از تموم شدن اخبار ميکنم
کجا زندگي ميکني؟
نميتونيم بذاريم هيچ مردي توي خونمون بشه؟
چرا من ميشم" هر مردي"؟
صبر کن ، اگه ميگيد هر مردي پس من چي ميشم؟
بهم ميگيد بيام لامپ عوض کنم و ميخ بکوبم به ديوار
من چيم هان؟ - ... اوه -
... تو - آره؟ -
فقط ... يکي که باهاش راحتيم
باهاش راحتيد؟ باشه
آهان ، وقتي ميگيد هر مردي يعني من براتون استرس ايجاد ميکنم
يه مرد بايد به زن ها استرس بده مگه نه هواشين؟
چه جوکي
هواشين خبرا رو شنيدي؟
بله - باشه -
با هيه وون خوب کارتُ انجام بده
باشه، کلي مرد هستن که ميخوان لامپ عوض کنند
دلم ميخواد بگيرم بزنمش.
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
با من بخواب، با من بخواب با من بخواب، با من بخواب
خوب خوابيدي؟
خوب به نظر ميرسي
روي آنتن هم خيلي خوب بودي
براي چکاپ رفتي بيمارستان؟
هي ، فقط راجب همين کنجکاوي؟
مريض نيستم من يه مردم ... مردم
من مريض نيستم مردم ... پسرم
ديگه ميرم - تو لامپي چيزي نميخواي عوض کني؟ -
نه
ميخ نميخواي به ديوار بکوبي؟ - اگرم بخوام چي يول هست -
بيا با هم شام بخوريم
قبلا قرار گذاشتم براي شام
... خب .. بعد
هي ، بازم بخور
با من بخور - از ناهارت لذت ببر -
با جونگ وون اومدي؟
نه
يادت نره امشب جاي من بايد بري سر قرار از پيش تايين شده
نه نگران نباش
ميدوني جونگ وون روز آزمون ميخواست بهت کمک کنه
فکر کنم نميدونستي
راجب چي حرف ميزني؟
با توجه به گران شدن سيگار در سال گذشته
فروش اين محصول بسيار کاهش يافته است
وااو ، هواشين خيلي خوش شانسه
گزارشگر وو که اخبار ساعت 7 ميگفت منتقل شد خارج از کشور
حالا اومده جاش گرفته با اون توبيخي هم که شده واقعا خوش شانسه
تو خودتم خيلي خر شانسي
اگه هواشين توبيخ نشده بود تو نميتونستي اخبار ساعت 21 بگي
پيو ناري داره به جاي تو ميره سر قرار؟
هنوز دست از سرش برنداشتي؟
مرد خوبيه؟
برات مهمه؟
ميخواي بري بينشون؟ - فراموشش کن -
اگه آدم حسابي نيست نبايد ميفرستاديش
ازش خواستم چون پسره به دلم ننشست
نميدونم چي شد پسره هم دوستشُ فرستاد سر قرار
کي رو فرستاد؟ - يه نفر خيلي خوب -
خيلي آدم حسابيه
کيه؟
اگه اينقدر کنجکاوي پاشو برو دنبالش
چي؟
اگه اينقدر دوستش داري واقعا بهت افتخار ميکنم
اين عشق تو توي اين دوران واقعا ستودنيه
چيکار ميخواي بکني؟
بشين سرجات
جايي نميتوني بري
تحريکم نکن
گفتي ميخواي يه عوضي بشي ولي بهت نمياد
تو يه آدم ترسويي
توي هتل دابليو در چونگ دامدونگ ساعت 7 شب
! هواشين - الان ديگه سر قرارشون هستن -
بشين سرجات
هي ! کجا ميري؟ - چيه؟ چي؟ -
!هي - ! هواشين -
کجا ميخوي بري - ! هواشين -
سه ثانيه ... گوينده ها آماده
جو دوک هوان همدست کلاهبردار جو سانگ چول
بعد از سه سال فرار در چين دستگير شد
شما پيو ناري هستيد درسته؟
گو جونگ وون هستم از آشناييتون خوشبختم
اينجا چيکار ميکني؟ برو و هواشين بگير
ببخشيد رفتم دستشويي
عقلتُ از دست دادي؟ - آره -
چه غلطي کردي؟
اون هنرت با هلکوپتر کافي نبود
حالا وسط پخش زنده ميري توالت
عقلتُ از دست دادي
به خاطر تو کلي موي سفيد توي سرم به وجود اومده
هي ، قبل پخش اب نخور
حتي اگه بترکي هم بايد بچسبي به صندليت
حتي اگه اينجا خرابم بشه بايد بموني روي صندليت
دوربين که همش روي هيه وونه
پس رفتن دستشويي من مشکلي ايجاد نميکنه
هي چته ، چرا اين جوري ميکني تو چه مرگته؟
تيتر خبر اومد
با توجه به مشکل جهاني بنزين
قيمت هر بشکه به زير 40 دلار رسيده است
گزارشگر کيون جون هيوک گزارش ميدهد
بيا فکر کنيم هواشين قبلا به هم معرفي مون نکرده بوده
نظرت چيه؟
متاسفم ، اما الان يکي ديگه مياد اينجا
اين قرارها رو بس کن
فقط با من و هواشين قرار بذار
خيلي بهترم ميشه که ديگه هواشينُ نبينيم
همين الان با دونفر قرار ميذاري ... بازم مياي سر همچين قرار هايي
خيلي بيرحميه
کي گفته من با دو نفر قرار ميذارم
يکي الان مياد @arirangfa_channel
کسي نمياد @arirangfa_channel
چرا؟ - ... خب -
بهش گفتم دوست دختره منه چون ازم عصبانيه اين کارُ کرده
و کسيه که ميخوام باهاش ازدواج کنم.
چرا دروغ گفتي؟
دروغ؟ چه دروغي؟
من هيچوقت دروغ نميگم
چي؟
چيه؟ حالت خوب نيست؟
نه .. نه
ميرسونمت
کسيه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
هرگز قبلا بهم نگفته بود
کسيه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
نه .. نه .. نه .. نه به خودت بيا، به خودت بيا
ترسناکه ، ترسناکه
هي .. ازت نخواست که بازم همو ببينيد ، هان؟
گزارشگر من تا حالا واقعا هيچوقت به ازدواج فکر نکردم
ولي اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم
چه پسريه که توي يه بار ديدن ازت خواسته باهاش ازدواج کني
چطور فهميد تو واقعا زن زندگيش هستي؟ ديوونه نبوده؟
بهم گفت با خودش و دوستش با هم قرار بذارم
بيا فردا بريم فيلم ببينيم - بيا فردا بريم فيلم ببينيم -
سرت شلوغه؟ - سرت شلوغه؟ -
گزارشگر لي؟ - انگشتت ميشکنه -
يه زنگ بزن - چرا به پيامام جواب نميدي؟ -
هنوزم لباس هاي جونگ وون ميپوشي
با هواشين که برنامه نداري
ديگه نپوششون
درشون بيارن لباساي منه
گزارشگر لي - آخر اين هفته بايد چيکار کنيم -
آخر اين هفته بايد چيکار کنيم؟ -
وقتي با مني به جونگ وون فکر نکن
وقتي با مني به هواشين فکر نکن
خداي منم ، گزارشگر لي - چيه؟ -
خيلي گيج و سردرگمم واقعا سخته
حس ميکنم همين الانه که بيافتم بميرم
اگه اينقدر اصرار داريد با دوتاتون قرار بذارم
چطوره اين ماه با جونگ وون باشم ماه بعد با تو؟
اينطوري خيلي عادلانه اس
نه - چرا نه -
وقتي با اون داري قرار ميذاري نميتونم يک ماه تو رو ببينم
ما ميتونيم تغييرش بديم به جونگ وون بگو نه
نميتونم بزنم زير قولم با تو ماه ديگه قرار ميذارم
نه - .. خب -
چطوره صبح ها با تو باشم شبها با جونگ وون
اينجوري مساويه همه چي؟
... نه ، شب
من شب دوست دارم من شب ميخوام
چرا شب ميخواي؟
نميخوام راجب اون چيزا فکر کنم
ميخوام دستتُ بگيرم ، بغلت کنم بوست کنم ، و باهات بخوابم توي شب
فکرشُ ميکردم
اگه صبح ها ميتوني صبح ها هم خوبه
توي شب که نميخوام صبح هم راه نداره
خب ، پس؟ - گزارشگر لي؟ -
من بايد منش و وجدان رو براي رابطه با دو مرد رو حفظ کنم
چطور ميتونم با هر دو نفر اينکارُ بکنم
مگه ديوونه ام؟
براي همين بود گفتم نميتونم اينکارُ بکنم
واقعا هر دومون به يه اندازه دوست داري؟
من چهار سال پيش گفتم دوست دارم
اگه از اول قبول ميکردي اينجور نميشد
سه سال شديد دوستت داشتم
اون موقع .. حتي نگاهمم نمي کردي
هيچ وقت يه نگاه محبت آميز بهم نکردي
چرا حالا اينجوري ميکني و سردرگمم ميکني؟
خيلي خوب ميشه همون مقدار که عشق ميگيري عشق بدي
با عشق همه چيز آسون تر ميشه
من واقعا با جونگ وون آرامش داشتم چرا اينکارُ باهام کردي؟
جونگ وونُ بيشتر دوست داري؟
نميدونم ، نميدونم، نميدونم
منو بيشتر دوست داري، نميدوني؟
احساسم به تو توي اعماق قلبم قايم شده بود
چطور بايد ازش خبر ميداشتم
فکر ميکردم احساساتم نسبت بهت تموم شده بود اما خودشونُ نشون دادن
واقعا اينقدر عميق مخفي شده بودن که ازشون خبر نداشتم
پس چطور بدونم کي رو بيشتر دوست دارم؟
خوب انجام بده
سفت ميتوني بگيريم؟
سفت؟ - مطمئني ميخواي بکني؟ -
تموم شد
بانگ جا يونگ لامپُ روشن کن
عجبيه
يه دور ديگه امتحان ميکنيم
ميدوني چند بار اينو گفتي؟
کدوم مردي نميتونه از اين کارها بکنه؟
خاموش کن - ! هي -
ازش ترسيد
چيکار کنيم ؟ سرآشپزُ صدا کن
مگه کس ديگه اي رو داريم سرآشپز صدا کنيم
ممنونيم ، سرآشپز
حبابش هم براتون عوض کردم که مشکلي ديگه ايجاد نکنه
ميدونستم مشکل از کجاش بود خيلي راحت بود
چيه؟ چون کاري ازت بر نيومده به سر آشپز حسوديت شده؟
معده ام درد ميکنه
دستشويي بيرونه برميگردم
چون فقط زن اينجا زندگي ميکنه خيلي مشکله
با ارز معذرت ازتون يه خواهش داشتيم
هر چي هست بهم بگيد من صاحب خونه هستم
چي شد؟
چطور پيش رفت؟
چاه حسابي گرفته
فردا به لوله باز کن بايد زنگ بزنيم
توالت هاي انگلستان اينجوري نيستن
توالت هاي اينجا خيلي حساسند
خوبه اومده بودي لامپ درست کني
چرا توالت خراب کردي؟
همينجوري پاشدي اومدي
چرا اينکارُ کردي؟
حالا بايد چيکار بکنيم؟
حالا بايد چيکار بکنيم؟ هان؟
نگران نباش خودم حواسم هست
چيکار ميکني؟
ديگه از اين به بعد بهم نگو رئيس خوشم نمياد
"بگو " هي ، تو" يا " هي پسر
"بگو " گو جونگ وون " يا "جونگ وون
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر2» @arirangfa_channel
= جونگ وون =
= گزارشگر لي =
= پيو ناري =
اين دنيا پره سينه اس
چرا بايد سينه پسر من باشه؟
چطور يه پسر جوون سرطان سينه ميگيره؟
اون بايد زن بگيره و براي زنش بايد سوتين ميخريد
الان بايد خودش سوتين بپوشه؟
ديگه اتفاقيه که افتاده
لطفا نذار عود بکنه
لطفا مراقب پسرم باش مراقب سينه هواشين باش
اگه يه دختر خوب با سينه بزرگ سراغ داري بذار سر راهش
لطفا سر راه هم قرارشون بده
به درگاهت دعا ميکنم به درگاهت دعا ميکنم
کلي مايع جمع شده بايد درد زيادي داشته باشه
جالبه مردها اصلا نميتونند دردشُ تحمل کنند
چي؟
مشکليه؟
احيانا... مشروب خوردي؟
گفته بودم کار سنگين نکن
عملت سر باز کرده
دعوا کردي؟
با توجه به شرايطتت به نظر گوشت خوکم خوردي
لبنيات هم خوردي
تا ميتوني حرفم گوش نميدي ميخواي ببيني کدوممون برنده ميشيم
اتاق خالي داريم؟ - بله دکتر -
چي؟ - سروماست -
آخرين بار گفتيد که نيست
چقدر خوردي ، هان؟
چرا تنها اومدي؟
چرا ديگه پيو ناري باهات نمياد؟ بهم زديد؟
چرا ميخواين بازم بستريم کنيد؟
دو نفر توي يه اتاق هستن - يه دقيقه صبر کنيد
چطور ميتونم با دوتا زن توي يه اتاق باشم
چرا به هشدار هاي من گوش ندادي
مشروب ميخوري ، دعوا ميکني پرتو درماني نمياي
بايد بستري بشي
اگه بهم نزدي همين الان به پيو ناري بگو بياد
دوست ندارم منو مريض ببينه
دلم ميخواد منو يه مرد ببينه نه مريض
ببينمت
مشکلي هست هان؟
ناري؟
مدير و گزارشگر کي اينجا چيکار ميکنيد؟
ميتونيم از دستشوييت استفاده کنيم؟
مال ما خراب شده طبقه دومم که دوتا بچه اند
رستورانم يکم مشکله
بله البته ، اين طرفه
پنکيک کيمچي ميپزي؟ - بله -
بچه ها دارن درس ميخونند گفتم
براشون يه چيزي آماده کنم
خوشمزه به نظر ميرسه
ميخواين؟ - سوجو داري؟ -
خوبه
گزارشگر کي از اخبار ساعت نه خيلي لذت ميبرم
دوست دارم کاريزماي شما رو ياد بگيرم
نميخواد خيلي تحويلم بگيري
اذيت کننده اس - خداي من ، منم ببين
رئيس شما هر روز خيلي خوشگل تر ميشيد
چطور اينکارُ ميکني؟ - چه فايده -
ويدئو که ندارم فقط صداست اونم که انداختنم بيرون
انداختنت بيرون؟ بله -
برو که رفتيم - به سلامتي -
تو چي؟
کيه؟ کي رو بيشتر دوست داري؟
ببخشيد - فکر ميکني که احمقم؟ -
اونها دوستن
ديروز هواشين گفت ميخواد با تو بخوابه
ميدونيد ... چطوري؟ چطور فهميديد؟
چند وقته با رئيس گو هستي؟
اون هر روز صبح مياد ميرسونتت ايستگاه پخش
خيلي زود تصميمت بگير خيلي منتظرشون نذار
من از اينجور دخترا متنفرم
به سلامتي
ازم ميخوان با هردوشون قرار بذارم
واقعا؟ - واقعا اينو گفتن؟ -
پس بايد بهشون بگم با هردوشون بهم ميزنم
نگران نباش نميتونم با دوتاشون قرار بذارم
نميتونم
با جفتشون بهم ميزنم ميخوام همه چيزُ تموم کنم
... واو
بايد اينکارُ بکني پيوناري
ديوونه شدي - اين شانسُ هر کسي نداره؟ -
بايد امتحان کني تا يه جا شکل بگيره به خودش @arirangfa_channel
وقتي فهميدي کدومشون بيشتر دوست داري @arirangfa_channel
ديگه ادامه اش نده
اما من الان يه برادر دارم که سال آخره دبيرستانه
با اينکار تو هيچوقت ازدواج نميکني
و خيلي بده که تا پيري همش بايد از چي يول مراقبت کني
چي يول هم به اين راضي نيست
فقط فرار نکن پيو ناري
اين درست نيست
فکر ميکني منم توي جوونيم نبود که دوتا مرد ميافتادن دنبالم
گزارشگر گوم و گزارشگر گوم شين
بله
من يکي انتخاب کردم
به زندگيم گند زدم اما پشيمون نيستم
اگه اون زمان با هر دوشون بيرون ميرفتم زندگيم پيچيده تر از الان ميشد
يکي انتخاب کن
تنها عشق يه مرد رو قبول کن
با جفتشون قرار بذار ناري
واقعا دوستت دارن
اينقدر دوستت دارن که به پات افتادن
خودشون خواستن که با دونفرشون قرار بذاري
با جفتشون قرار بذار، عاشق جفتشون شو و بعدش تصميمتُ بگير
اينجوري ميتوني بهتر انتخاب بکني
نه ، نه ، نميتونم اينکارُ کنم - ميتوني -
فقط يکي انتخاب کن
پس ، اون يکي چي ميشه؟
مطمئنا رئيس گو هست
بايد هواشينُ ردش کني
اينجوري ميفهميم کدومُ دوست داري
وقتي با هواشين بري سر قرار ميفهمي چه ادميه
تو تا وقتي با مردها زندگي نکني نميشناسيشون
گزارشگر لي چجور آدميه؟
اوه نه ، اينطور نيست
ميخواي بري سفر کاري
چي؟ - ميخواي بري سفر کاري؟-
نه - کجا ميخواي بري؟ -
تعطيلات
درسته، آخر هفته اس
چرا؟ تو هم ميخواي بياي؟
من؟
واقعا؟
چرا يکم بي پروا زندگي نميکني؟
مگه دلت نميخواد يه تعطيلات يه شبه با من بياي؟
با جونگ وون بهم بزن با من قرار بذار
ميدونم - ميدوني؟
آره
خداي من ... تو
دفعه بعد
بريم يه سفر يه روزه
بيا بريم يه شب يه جا بمونيم
عقلشُ از دست داده
خب؟
نه
تنها ميرم
چيه؟ با يه زن ديگه ميخواي بري؟
آخه چه زن ديگه اي
من از کجا بدونم
نه دفعه بعد
يه مرد تنهايي توي تعطيلات ميخواد چيکار کنه
واقعا عجيبه
فکر ميکنم اينجور رفتار کردن تو بيشتر عجيبه
يهويي همچين يهويي هم نيست
تو هميشه جذاب بودي گزارشگر لي
از همون روز اولي که ديدمت تا الان خيلي مردونه بودي توي چشمم
براي من توي اين دنيا مردترين مرد هستي
درسته
بازم ، دفعه ديگه
خداحافظ
اييش
گوينده اس
"تو عشق دريافت ميکني"
"تو با عشق به دنيا اومدي"
"تو توي زندگيت عشق دريافت ميکني"
"عشق خدا باخلقت شروع شده"
"و ما اينجوري بهم متصل شده ايم"
"چون توي اين جهان وجود داريم"
"و ما شادي ها رو به وجود مي آوريم"
از اومدن من اينجا عصباني؟
چرا اومدي اينجا؟
بريم - برو -
خب ، من ميرم - کجا ميري؟ -
ولم کن
بدش به من فقط يه روز دندون رو جيگر بذار
نميشناسنت
پرده رو بکش
فقط يه روزه
اين آدما ديگه کيند
اوه ، اينجا چيکار ميکني جونگ وون؟
همه چي مرتبه عمو؟ - بله -
شما خوبيد؟
چي شده اومدي اينجا؟
يه اتاق اضافي داري عمو؟ ميتونم بيام اينجا؟
چرا؟
عاشق پيو ناريم ميخوام نزديکش باشم
خواهرم دوست داره؟
نميدونم
شايد خيلي خوب نيستم
فکر کنم هنوز نتونستم قلبشُ به دست بيارم
ميخوام قلبشُ به دست بيارم
خواهرت همش برجکمُ منهدم ميکنه
به کمکت احتياج دارم
نميدونم
برادرشي بايد سختم بگيري
ببخشيد ، اما ميتونيد بريد بيرون بخوريد
چرا؟
دکتر گوم بهم زنگ زد و گفت
چرا ازم پنهون کردي؟
خودت تنها ميخواي چيکار کني؟
اينجور پيش بره حموم عمومي زنونه هم ميري
پس مادر بزرگها ميتونند پشتتم کيسه بکشند
شايدم من بايد پشتت بشورم منُ ببين
خوبه؟ اينجاست؟ - هي بس کن -
ميتونم پشتت تميز کنم - ! بس کن -
اينجا؟ اينجا؟
قلقلکم مياد
ميدونستم اين مشروب خوردن کار دستت ميده
نميخوام منُ به چشم يه بيمار ببيني پس برو
هنوزم غرورش مهم تره خب تو مردي
نوبت شماست
برو تو و پانسمانتُ عوض کن
سوتين بعد عمل داري؟
مجبورم ببندم
نميخوام - مگه نميپوشي؟ -
!لطفا برو
حتما بايد اينکارُ بکنه؟
چون ميخوايم از سينه اش مايع بکشيم
بعدش بايد ببنده تا فشار روش باشه
برو تو - نميخوام -
نوبت توئه
اينکارُ نميکنم
همين الان لطفا
خودم ميرم پايين ميخرم و ميام تو هم برو
تا وقتي نري نميرم
چرا تو بخري وقتي دوتاش خريدم برات
ميرم برات ميارم
ميرم ميارم تو هم برو کارتُ انجام بدن
کليدت بده
هنوزم ميخواي نقش نگهبان منو داشته باشي لطفا برو
شنيدم که پيو ناري چند سال يه عشق يه طرفه به هواشين داشته
فکر کنم همه خبر دارن
واقعا اذيت کننده اس
ميترسم که هواشينُ بيشتر از من دوست داشته باشه
ميترسم اگه اينجوري رفتار کنم به هواشين ببازم
آره
نذار بفهمند
فقط خود واقعيتُ نشون بده
نه اون چيزي که خانواده ات بهت ياد دادن رفتار کني
وقتي توي امريکا بودي خيلي دردساز بودي
دوست دخترم داشتي
از نزديک خيلي دختر کشي نه از دور
همه تو رو دارن از دور ميبينند
بيا بهت يه اتاق ميدم
باشه - ميتوني اينکارُ بکني ، برادر زاده -
ميتونم اينکارُ بکنم
هي تو ، جونگ وون ، کدوم صدام ميزني؟
اوه .. جونگ وون
خونه اي؟
اوه نه
کجا رفتي؟
الان بيرونم
... ميتوني منو ببيني ، امروز يکم
... متاسفم ، امروز يکم
امروز ، چي؟
امروز يکم سرم شلوغه
شايد تو ايستگاه تا شب ببينم
فردا بهت زنگ ميزنم
باشه ،خب
به نام عيسي و مسيح آمين
چند بار بهت گفتم
عمل خوب پيش رفته و حالشون خوبه
اگه شما هم براي دوستتون نگرانيد ديگه نذاريد نوشيدني بخوره
لطفا مطمئن بشيد ديگه دعوا نميکنه
حالا برو
گفتم برو
چي رو داري ميبيني؟ بهم اينجوري نگاه نکن
جناب لي هواشين وقت داروهاتونه
کمک کنيد آمپولشون ُبزنم؟ - چي؟ -
خودم ميکنم
امروز از دستتون نبايد استفاده کنيد
لطفا به دوستتون کمک کنيد
... اما هنوزم
زودتر لطفا
بيشتر
يکم درد داره
اگه دستهاتون تکون بديد بازم مايع تشکيل ميشه
اين يه نوع عفونته
توي خوابم نميتونيد تکونش بديد
پس بهتره کل شب بيدار باشيد
صبر کن
بهتره دستتون ببنديم
چي ميگيد؟ چي؟
جاي آمپولتون رو ماساژ بديد
اينجوري؟
بعدا ميام ازتون فشارخون بگيرم
ميدوني کاري کرد که روز آزمون 20 دقيقه ديرتر شروع بشه
نگران بود که نتوني به آزمون برسي
رئيس گو جلوي ماشين مادرشُ گرفت که ديرتر برسه
ميدوني که رئيس گو چجور آدميه و معلومه چقدر دوست داره که اينکارُ کرده
ازش نبايد ممنون باشي @arirangfa_channel
حتي بهم نگفت @arirangfa_channel
کافيه - بهم گفت يه مدت ماساژ بدم -
اگه زودتر ميشناختمش بهتر بود
حتي اگه سرطان سينه هم داشته باشم نبايد دلت برام بسوزه
نميتونم اينجوري از پيو ناري دست بکشم
نبايدم بکني
منم اينکارُ نميکنم
!بسه ديگه
... گوش نده
آشتي کرديد؟
نه
ميرم خونه
کجا ميري؟ - دوستت هست -
احتياجي نيست بمونم
اون اينجاست و بهتر از من مراقبته
نرو
خودت گفتي برم - نرو -
بيا همه بمونيم
تو برو
گفتم من اونجا ميخوابم
قدت بلند تره منه اذيت ميشي
نميتونم بخوابم - منم -
گزارشگر لي - اسممُ صدا بزن -
جونگ وون
چيه؟
دوست دارم هممون اينجوري با هم باشيم
شما دوست نداريد؟
خيلي خوب نيست
تو چي؟ - خوشم نمياد -
فقط ميخواي باهام باشي
آره - آره -
الان بايد صادقانه احساسمُ بگم
ميتونم بگم
بگو - زود بگو -
بياين سه تايي اينجوري با هم زندگي کنيم
به جاي اينکه جدا جدا ببينمتون
با هم اينجوري زندگي کنيم
نياز نيست جدا جدا برم باهاتون سر قرار
با هم تلوزيون ميبينيم ميوه ميخوريم غذا ميخوريم
با هم ميريم سرکار
نميتونم به يکيتون بگم باهام زندگي کنه ولي دونفرتون چرا؟
وقتي با هم زندگي کنيم بيشتر از هم شناخت پيدا ميکنيم
وقتي قرار بذاريم يکم اخلاق طرف دستت مياد
ميتونيم بريم با هم دستشويي و بوش کنيم
ميتونيم با هم زندگي کنيم تا همو بشناسيم
اينجوري کاملا يکي ميشناسي بهش اعتماد ميکني
اينجوري راحت تر ميفهمم کيو انتخاب کنم
اگه واقعا با هم زندگي کنيم متوجه ميشيد منو دوست نداريد
شايد توي يک ماه همخونه بودن ازم دل زده بشيد
ميخواين با هم زندگي کنيد يا دعوا کنيد
اينجوري ديگه وقتي براي دعوا نداريد
اگه يه ماه کمه ميتونيم دوماهش کنيم
هر کي ازم خوشش نيومد ميتونه بره
يا تا آخر زندگي کنه
يا ميتونيد منو بندازيد بيرون
نظرتون چيه؟
اگه دوست نداريد ميتونيد قبول نکنيد
گفتم چون اينجوري بهتر همُ ميشناسيم
خداي من فراموشش کنيد
شب بخير
« ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2 » @arirangfa_channel
با من بخواب
واقعا ميخوام باهات ازدواج کنم
سلام به بينندگان عزيز
بخاطر تاخيرم عذرخواهي ميکنم
متاسفم اما ميخوام بگم پيو ناري زنه سهل الوصوليه
من از زن هاي خيلي راحت خوشم نمياد
= بابت تاخيرم عذرخواهي ميکنم = من براش مرد خيلي راحتي ميشم
وقتي که توي تايلند يه گوينده بودم خيلي راحت سينه منُ لمس کرد
صادقانه بگم خيلي عصبي بودم
ميدونستم به من يه عشق يه طرفه داره به خاطر همين به تايلند رفتم
اشتباه کردم
ميدونستم بهم علاقه داره اما به بازيش گرفتم
دلم ميخواد هر حسي دارم انتقال بدم
به اين ويدئو نگاه کنيد
نميتونم اين کار بکنم، ميتوني يکي ديگه رو ببوسي
صادقانه دلم ميخواست ببوسمش
هيچکس نميدونه قلبم چه سر و صدايي راه انداخته بود وقتي به لباش نگاه کردم
... از الان
زود باش
دوست دارم فرصت هاي بيشتري به دست بيارم
اين بود اخبار امروز
روز خوبي داشته باشيد
خيلي خوبي
کارت خوب بود
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر2» @arirangfa_channel